I found this paper which analyzes the security of FileVault 2 and the authors wrote this library which allows access to CoreStorage partitions via fuse.
Here's how to mount encrypted partitions, but I haven't tried it yet. They also mention on the front page that non-encrypted partition support is still being worked on.